Performance

[Story-pattern]
Što no jaše pretila kulaša, 691 Who rides a stout dun-colored horse,
*u* Oblje noge pa na jednu stranu 692 Both legs hanging over the one side C
vA na drugu čavlena baketa?” 693 And on the other a nail-studded walking-stick?”
vA zavika Vide bajraktare: 694 And Vide the standardbearer began to shout: C
vOno ti je budalina Tale; 695 “That is great fool Tale;
vU njega ti jišti napojnicu.” 696 Seek an offering from him.” C
Kad napade Tale na kulašu, 697 When Tale came up on his dun-colored horse,
vA zavika Baturiću bane: 698 Then Baturić ban began to shout:
vO ti čuješ, buljubaša Tale! 699 “O hear me, Captain Tale!
Daj ti meni, bači napojnicu, 700 Give me something, throw me an offering,
Daruj meni moju kabanicu!” 701 Give me something on my cloak!”
vA zavika buljubaša jIbro: 702 But Captain Ibro began to shout:
“ekaj malo, slijepče na putu -- 703 “Wait a little, blind beggar in the road -- C
Velik me je trošak osvojijo 704 A huge expense overtook me C
vU Kanidži, bijelome gradu -- 705 In Kanidža, in that white town --
Dok upitam čavlene bakete 706 While I ask my nail-studded walking stick
Je li koji dinar ostanuvo.” 707 Whether any dinars remain.”
Poče Tale noge namješćati; 708 Tale began to plant his feet,
vA podiže čavlenu baketu, 709 And he raised up the nail-studded walking stick, C
vU kojoj je trideset heksera. 710 On which there were thirty spikes. C
Vide bane da će poginuti, 711 The ban saw he would perish,
Pa pobježe sasred druma puta; 712 Then he fled from the middle of the roadway;
*u* Osta banu kabuanica kleta, 713 But the ban's accursed cloak remained behind, C
jI jostade nebrojeno blago. 714 And his countless riches stayed behind.
Sad se savi Tale nis kulaša: 715 Now Tale bent down from his dun-colored horse:
Sva četiri roglja sastavijo, 716 He gathered all four corners together, C
Pa sve blago vu bisage skrenu, 717 Then stashed all the riches in his saddlebags
Kabanicu vuz ledja privali. 718 Rolled the cloak up over his shoulders.
Još ovako, Tale progovara: 719 In addition Tale declared in this way:
Fala Bogu i današnjem danu! 720 “Thanks to God for this day today! C
Click on a link on the left to display more information.